(کلان شهر ) Metropolis subtitle by sokOoooot
تعويض شيفت
( در عمقي زياد از سطح زمين ، شهر کارگرها (قرار دارد
و در بالاي شهر کارگرها ، مجموعه برج هاي بلندي قرار داشت که نامشان "( کلوب فرزندان ( براي استفاده فرزندان اربابان متروپليس " بود ، با سالنهاي کنفرانس و کتابخانه ها و سالن هاي تئاتر و استاديوم ها
پدراني که براي آنها هر انقلابِ چرخ هاي ماشين، معناي طلايي را مي داد که با آن براي فرزندانشان معجزه باغ هاي ابدي را ساخته بودند
کدام يک از شما بانوان امروز بايستي افتخار سرگرم کردن ارباب فردر ، پسر جان فردسون رو داشته باشه ؟
!فردر! - فردر
!ببيند ! اينها برادرانتون هستند
! ببينيد
! اينها برادرانتون هستند
او که بود ؟ " جوابش هم اينه که " يه دختر کارگر
ولي اين بود اتفاقي که بر سر فردر - پسر جوه فردرسن ارباب متروپوليس - آمد : وقتي که عازم جستجوي دختر شد
! بت کنعاني " مولاق : بت (خداي سنگي ) کنعاني که در انجيل از آن نامبرده شده "
برو به برج جديد بابل ! پيش پدرم
چرا جوزفات ، بايد از انفجار توسط پسرم با خبر بشم ! و نه توسط تو --
!--برو دنبال ) جزئيات )
توي تالار ماشين ها چيکار مي کردي ، فردر ؟
مي خواستم به چهره مردمي که فرزندان کوچکشون ... برادران من ، خواهر هاي من هستند نگاه کنم
-شهر باشکوهِ توِ ، پدر - و تو مغر متفکر شهري --...و همه ي ما در نور چراغ هاي شهر
و مردم کجا هستند پدر ، اون دستهايي که شهر تو رو ساختند --- ؟ ...
... جايي که به اون تعلق دارند
در اعماق ... ؟ ...
چه مي شه اگه روزي اونهايي که در عمق زمين اند بر عليه ات قيام کنند ؟
سرکارگر ماشين اصلي دينام گروت اينجاست ... با يک پيام مهم و اورژانسي
دو تا ديگه از اون نقشه هاي شيطاني آقاي فردرسون
توي جيب دو تا از مردهايي که توي اتفاق ماشين ... امروز دست داشتند پيدا شده
چرا اين نقشه ها رو گروت آورده پيش من جوزف نه تو ؟
مرخصي ... برو به جي بانک (بانک بزرگ ) براي تصفيه حسابت
پدر ، مي دوني عزل شدن توسط شما چه معني ايي مي ده ؟ ! يعني اينکه : برو به پايين ! --پدر ! -برو پايين ! به داخل اعماق --
مي دوني اينطوري عزل شدن توسط جوه فردرسون يعني چي ؟ www.farsisubtitle.com
مي خواي براي من کار کني ، جوزف ؟ subtitle by sokOoooot
کجا زندگي مي کني جوزف ؟ : اينو فردر پرسيد و نوشت بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
... برو خونه جوزف و منتظر من باش ... من هنوز راه طولاني ايي تا شب پيش رو دارم
به درون اعماق ... که با برادرانم باشم ...
... از امروز مي خوام از هر قدمي که پسرم بر مي داره مطلع بشم
... برادر ماشين ... ! کسي بايد پيش ماشين بمونه
... يکي پيش ماشين مي مونه " من "
... به حرف ام گوش بده ! مي خوام زندگيمو باهات عوض کنم
در اين اثنا ، مرد لاغر ، همان جاسوس جوه فردرسون اون جايي رو که شوفر فردر ماشين اش رو پارک کرده بود مي پاييد
منتظر من باشيد ... هردوتون
مرد لاغر ديد ماشين فردر رفت ... کارگر شماره 11811 کاغذي رو که آدرس جوزف روش بود رو داد به شوفر
ولي 11811 به قول اش عمل نکرد پول خيلي زيادي از توي لباس هاي فردر پيدا کرد .. . او تسليم وسوسه ي شهر و شب شد
به جاي رفتن به آپارتمان جوزف رفت به يوشيوارا ، منطقه ي تفريحي متروپليس
در ميان متروپليس خانه ايي عجيب بود که قرن ها زير نظر قرار داشت
مردي که آنجا زندگي مي کرد روتوانگ بود ، روتوانگ مخترع
... جوه فردرسون
در بالاترين اتاق تاريک خانه قديمي جوه فردرسون منتظر روتوانگ بود
او متوجه يه فرورفتگي که پنهان شده بود با پرده ايي شد . آنرا باز کرد
سپس روي پايه ايي به پهناي جدار و به بلنداي يک انسان او سر سنگي ِ زني را ديد
چشمان جوه فردرسون به کلماتي که بر روي پايه حک شده بودند افتاد
هل بدنيا آمد براي خوشنودي و برکت نوع بشر از دست رفت براي جوه فردرسون مُرد براي )دادن نفس به فردر ، پسر جوه فردرسون)
روتوانگ آهسته با يک شي يادگاري وارد اتاق شد خشمناک با اشکانش پرده ي جلوي مجسمه را بست
روتونگ عصباني شد فردرسون آرامتر شد
"مغزي به مانند مغز تو روتونگ " او به آن مرد غران مي گفت "... بايد بتواند که فراموش کند "
تنها باري که در زندگي ام چيزي رو فراموش کرد : آن بود که ... هل يک زن بود و تو يک مرد
... بگذار مُرده در آرامش بخوابه ، روتونگ ....به همون اندازه که براي تو ، براي من هم اون مُرده
! براي من او نمرده جوه فردرسون ، براي من ، زندست
فکر ميکني از دست دادن يک دست ! بهاي خيلي بالايي هست براي اينکه دوباره هل رو بسازي ؟
! مي خواي ببينيش ؟
!خوب جوه فردرسون ؟ اين ارزش اش رو نداره که يه دستت رو از دست بدي که بتوني انسان آينده رو بسازي ! آدم ماشيني رو ؟
بيست و چهار ساعت به من وقت بده و من آدم ماشيني بهت تحويل مي دم که هيچکس !نتونه فرق اش رو با انسان بگه
زن براي من جوه فردرسون ! پسر هل براي تو
و چه چيزي تو رو اينجا پيش من کشوند جوه فردرسون ؟
مثل هميشه وقتي متخصص هاي من باعث شکست من مي شم ... ميام پيش تو براي مشورت
براي ماه هاست ما الان داريم اين نقشه ها رو توي لباس هاي کارگرانمون پيدا مي کنيم چه معنايي دارند ؟
ساعت 2 ! موقع پايان شيفت کاري ... اون دوباره ما رو فراخواني کرده
! پدر ! پدر !!اين ده ساعت هرگز تمام خواهد شد ؟؟
اين نقشه اي 2000 ساله از سردابي در عميق ترين جاهاي پست متروپليس ات هست
... دوست دارم بدونم کارگرهام توي سرداب چه مي کنند
... امروز من براتون افسانه ي برج بابل رو مي گم
! بياييد ، بگذاريد برجي بسازيم که فراز آن به ستاره ها دست رساند
. و در بالاي برج اين کلمات را حک کنيم : بزرگ دنياست و خالقش ! و بزرگ انسان است
ولي آن فکر هايي که ايده ساختن برج را تراوش کرده بودند نمي توانستد آنرا بسازند پروژه عظيمي بود براي همين دست هايي را استخدام کردند که آن را بسازد
ولي دست هايي که برج را مي ساختند از روياي مغزي که آن را تصور کرده بودند خبري نداشتند
بابل
يک مرد مورد ستايش و تمجيد واقع مي شود از قبال مصيبت ديگر مردان
... مردم با يک زبان سخن مي گفتند ولي قادر به درک يکديگر نبودند
بزرگ دنياست و خالقش ! و بزرگ انسان است
!بين آن فکر ها و دست ها يک ميانجي لازم است
! ميانجي بين سر و دست ها بايد قلب باشد
ولي ميانجي ما کجاست ، ماريا ؟
! منتظر او باشيد ! مطمئنا خواهد آمد
!... منتظر خواهيم ماند ، ماريا ! ولي نه مدت زياد ديگه ايي
اوه ميانجي ، تو بالاخره آمدي ؟
--تو مرا خواندي ! من اينجايم
روتونگ آدم ماشينت رو شبيه به اون دختر درست کن
من بايستي بين آنها و او جدايي و ستيز بيندازم -- من بايستي ايمانشون به اون زن رو نابود کنم
... الان من رو تنها بگذار جوه فردرسون ... راه برگشت رو بدون من پيدا مي کني
! اي احمق !حالا تنها چيز باقي مانده از هل رو از دست مي دي _ پسرت رو
تا فردا (در کليساي جامع ( بدرود
پايان قسمت مقدماتي
ميان پرده
، فردر راهبي را ديد که بر منبر موعظه مي کرد : به شما مي گويم آن روزگاري که از آن در کتاب مکاشفات سخن رانده شده !نزديک است
: دستان راهب به انجيل جايي که اينچنين نوشته بود اشاره مي کرد
" و زني را ديدم که بر فراز ديوي سرخگون نشسته بود ...پر از کفر و ناسزا ، هفت دست و ده شاخ داشت "
، و بر پيشاني اش اسمي نوشته شده بود ، رمز ... بابل بزرگ ، مادر پليدي هاي روي زمين
در آزمايشگاه روتوانگ آدم ماشيني چون الهه ايي مصري نشسته بود : نور از بالا مي تابيد بر او . روتوانگ دستش را گرفت و با او سخن گفت
تو جوه فردرسون را نابود خواهي کرد او و شهرش و پسرش را
... اگر زماني زودتر آمده بودي ، مرا نمي توانستي بترساني ولي اکنون به تو التماس مي کنم : از من و از آنکه به او !...عشق مي ورزم دوري کن
ناکام از اينکه ماريا نيامده ، فردر راهي خانه جوزف شد ، جايي که اميد به پيدا کردن کارگز شماره 11811 داشت
ولي بعد از اون شب اش توي يوشيوارا کارگر 11811 توسط مرد لاغر دستيگر و به سر ماشين اش فرستاده شده بود
بايد بروم اين را فردر به جوزف گفت بايد خودم به دنبال آن فردي که براي 11811 قرار بود به جاي من راهنمايي کند بگردم
اندکي بعد از اينکه فردر رفت مرد لاغر با زور به آپارتمان جوزف وارد شد ... و خواست او را از متروپليس بيرون کند
او سعي کرد بهش رشوه بده ، بعد تهديد کنه ، ولي جوزف ... نتونست در مورد مردي که به او اعتماد کرده فکر نکنه
در آپارتمان جوزف نزاعي بين جوزف و مرد لاغر در گرفت جوزف پيروز شد
! بيا ! وقشه که به آدم ماشيني صورت تو رو بدم
!!--ماريا
!!!ماريا
!ماريا کجاست ؟
... با پدرته
... بهت گفتم ، با پدرته
مي خوام ازت که آنهايي که در زير زمين هستند رو ملاقات کني ، براي نابود کردن کارهاي زني که تو از ! تصوير او خلق شدي
! ماريا
آقاي سي . آ . روتوانگ از شما در خواست داريم تشريف خود را براي شرکت در مراسم شام و ديدن رقاصه ي زيبا و سکسي جديد بياوريد
در ميان هذيان هاي فردر مرد لاغر در نظرش چون راهبه ي کليساي جامع ظاهر شد
: مرد لاغر در ظاهر راهبه موعظه مي کرد هر آينه شما را مي گويم که روزگاري که در کتاب مکاشفات از آن سخن به ميان آمده !...نزديک است
مرد لاغر در ظاهر راهبه به فردر : يک قطعه از انجيل را نشان داد
و زني که در رنگ ها ارغواني و سرخ پوشيده شده ... يک فنجان طلايي در دستش دارد
براي او ! همه هر هفت گناه کبيره
!...مرگ بر سر شهر نازل شده
پايان ميان پرده
پرده آخر
كتاب‌ مكاشفات‌ يوحنا
... اين لباس رو پوشيدم که از دست مرد لاغر فرار کنم ولي براي 10 روز جاسوس هاي پدرت حتي شهر کارگر ها رو هم ... جايي خطر ناک کرده بودند
: مرد لاغر به فردرسون در دفترش گزارش مي ده تنها اميد آنها براي يک ميانجي کارگران رو تحت کنترل قرار داده
جوزف براي فردر بيشتر آن اتفاقات عجيب :بعد از غش کردنش رو شرح مي ده ... در غروبي که تو مريض شدي
... به يک باره بهترين دوستان ... ... براي اون زن
... مرد ديگر... ... در همان غروب
... باغ هاي ابدي رها شدند ... ولي هر شب در يوشيوارا
... و اين زن که در مقابل پاهاش همه گناهان انبوه شده است
... اسمش نيز مارياست ...
!همون زني که در زير زمين مثل يک قديسه ظاهر مي شد ؟
: فردر اين را به ياد جوزف آورد که بسياري الان مي رند به شهر مردگان ... به پيش زني که خودش را درست مثله طلا کرده
! ولي ميانجي بايد ظاهر شود ...
هر آنچه امشب اتفاق افتاد فردرسون به مرد لاغر در دفترش گفت ... اين دستور فوري منه که بگذاريد کارگرها هرچه مي خواهند بکنند
جوه فردرسون مي خواد به آنها در زيرزمين اجازه دهد که از زور استفاده کنند و کار اشتباه بکنند ... که بتونه حق اينکه بر عيله اونها از زور استفاده بکنه رو بدست بياره
وقتي که تو با بردارانت حرف مي زدي ...از صلح دم مي زدي ماريا حالا يک عامل جوه فردرسون اونها رو تحريک مي کنه ... بر عليه اون بشورند
!اون اعتقاد به يک ميانجي رو نابود خواهد کرد
... شما مي دونيد که هميشه از صلح سخن مي گفتم ... ولي ميانجي شما نخواهد آمد
!شما به قدر کافي صبر کرديد ! زمان شما فرا رسيده
ولي من به جوه فردرسون کلک زدم جفت تو از اون اطاعت نمي کنه !فقط از خواسته هاي من اطاعت مي کنه
!کيه که سوخت ماشين ها رو توي متروپليس مي ده با زندگيش ؟
!کيه که مفصل هاي ماشين ها رو با خون خودش روغن کاري مي کنه ؟
!کيه که به ماشين ها با گوشت تن خودش سوخت مي ده ؟
بگذاريد ماشين ها از گرسنگي بميرند !اي احمق ها !! بگذاريد اونها بميرند
بکشيدشون !! ماشين ها رو
!! تو ماريا نيستي
!ماريا از صلح صحبت مي کرد نه کشتن !! اين ماريا نيست
!! پسر جوه فردرسون
!!! اين سگ رو توي پوستين سفيد ابريشميش بکشيد
!زن هاتون ، بچه هاتون رو از شهر کارگرها بياريد !هيچکس رو جا نگذاريد !!!مرگ بر ماشين ها
در اتاق زير شيرواني روتونگ هر لحظه سرمستر از پيروزي اش بر فردرسون مي شد
!و من سر جو فردرسون کلاه گذاشتم اونم دو بار ..." براي اينکه من ازش پنهان کردم که پسرش مي خواد ميانجي برادرن تو بشه "! و عاشق توئه
ماريا تنها کسي نبود که به حرفهاي روتوانگ گوش مي داد بيرون پنجره اتاق زير شيرواني جوه فردرسون ... گوش وايساده بود
... بعد از همه اين ماجرها هنوز وفاداري ...
جوه فردرسون وارد اتاق زيرسيرواني روتوانگ شد در نبرد با رقيب ديرينه اش بر او فائق آمد ماريا آزاد است
، زن ها و مردان هيچ کس رو امروز جا نگذاريد !! مرگ بر ماشين ها
! يک مرد و زن هم باقي نمونده
توفان جمعيت و آدم ماشيني يورش بردن به سمت قلب ماشينها مولد برق متروپليس
گروت ( همون سر کارگره ) درها رو بست و سعي به خبر کردن فردرسون کرد
! درها رو باز کن
! گفتم ، درها رو باز کن
: گروت به فردسون هشدار داد اگر قلب ماشين ها نابود شود کل ناحيه ماشين ها آخر و عاقبتوشون نابوديه
بالاخره گروت از فرمان جوه فردرسون پيروي کرد و دروازه ها رو باز کرد کارگرها به قلب ماشين ها يورش بردند
ديووانه شديد ؟؟ !!اگه قلب ماشين ها نابود بشه کل شهر کارگرها غرق خواهد شد
مي دوني پسرت ميون کارگرهاست ؟
!بله -- تو ! تو ماريايي
به سمت ستون هاي هوا ! سريع ! سريع ! مخزن هاي آب ترکيدند ! شهر در حال غرق شدنه
در بالاي ستون ديواري آهني راه بچه ها رو سد کرده بچه هاي بيشتر و بيشتري فشار مي آرند . وحشت بي داد مي کنه
فردر و جوزف جايي در نرده هاي پله ها پيدا مي کنند و خودشون رو در برابر ميله ها پرت مي کنند
بالاخره فردر و جوزف موفق مي شند که از دروازه آهني رد بشند
فردر بر مي گرده که ماريا و باقيمانده بچه ها رو بياره
! بچه ها رو مي بريم به کلوب فرزندان
چرا همه چراغ ها خاموشه ؟
بايد بدونم !!!فرزندم کجاست ؟
:فردا هزاران نفر در خشم و نوميدي خواهند پرسيد ! جان فردرسون ، فرزند من کجاست
بچه هاتون کجاند ؟
شهر زير آب خوابيده !! ستون هاي هوا کاملا غرق شدند
کي بهتون گفت به ماشين ها حمله کنيد ، احمق ها ؟ !! بدون اونها شما همه مي ميريد
! تقصير اون ساحره است
! بياييد همه به اينکه دنيا مي ره به جهنم نگاه کنيم
ساحره رو پيدا کنيد ! تقصير اونه !! اونقدر بزنيدش که بميره
:در مقابل مجسمه هل روتوانگ تصميم گرفت ! حال مي خواهم تو رو به خونت ببرم ، هل من
ماريا آخرين بچه ها رو به کلوب امن فرزندان راهنمايي کرد
بعد گروب و جمعيت پيداش کردند
!ساحره ! ساحره !اونجاست ! اونجاست
!ساحره بچه هاي ما کجاند ؟؟
!ساحره رو بسوزونيد !!!به ميخ بکشيدش
ظنين به هيچي ، ماريا سعي کرد حرف بزنه ولي جمعيت غريدن و چکش ها رو به سمت اش پرتاپ کردند
.ماريا ضربه خورد فقط در آخرين دقيقه تونست از دست خشم جمعيت فرار کنه
ماريا بر اثر فشار جمعيت مجبور به فرار به داخل عياش هاي يوشيوارا شد
! به طرف بستن اش به ستون
!!! ماريا
! هل ! هل من
!!! بچه هاتون نجات پيدا کردند
سر ( فکر و مغز اصلي ) و دست ها مي خوان بهم بپيوندند ... ولي قلبي براي اين کار ندارند ... اوه ميانجي ، راه رو به هر کدومشون نشون بده
! ميانجي بين سر و دست ها بايد قلب باشد
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com